Sẽ mở trong thẻ mới
← Về Lề bản vẽ

Viết tiếng Việt cho những nút bấm

Cách chọn động từ, viết thông báo lỗi và giúp người dùng hiểu điều gì sẽ xảy ra sau mỗi thao tác.

Viết bởi Phạm Tường Miên · 19/11/2026

Trên một màn hình đặt lịch khám, nút “Tiếp tục” có thể đưa người dùng đến bước chọn giờ, xác nhận thông tin hoặc thanh toán. Cả ba đều hợp lý, nhưng người dùng không biết mình sắp gặp bước nào. Khi rà soát nội dung giao diện, mình thường bắt đầu từ những chỗ nhỏ như vậy.

Bắt đầu bằng một động từ

Mình thường viết nhãn nút bấm bằng một động từ đi cùng đối tượng của hành động. Cách này giúp nội dung vẫn dễ hiểu khi người dùng chỉ đọc lướt màn hình.

Một vài ví dụ trước và sau:

  • Thực hiện đăng ký → Tạo tài khoản
  • Thay đổi thông tin → Sửa hồ sơ
  • Tiếp tục → Chọn giờ khám
  • Xác nhận → Xác nhận đặt lịch

Những từ như “Tiếp tục” vẫn hữu ích trong quy trình nhiều bước, nếu tiêu đề và chỉ báo tiến trình đã cung cấp đủ ngữ cảnh.

Nói rõ điều sẽ xảy ra

Hãy phân biệt hành động chuẩn bị với hành động thực sự tạo ra thay đổi.

“Xem lại đơn hàng” phù hợp khi người dùng còn có thể chỉnh sửa. “Đặt hàng” phù hợp khi thao tác tạo ra một đơn hàng mới.

Với những hành động khó đảo ngược, mình bổ sung thông tin ngay bên cạnh nút. Ví dụ, trước khi xóa hồ sơ, hãy cho người dùng biết dữ liệu nào sẽ mất và liệu có thể khôi phục hay không.

Viết thông báo lỗi có hướng xử lý

Một thông báo lỗi nên giúp người dùng hiểu chuyện gì vừa xảy ra và họ có thể làm gì tiếp theo.

  • Dữ liệu không hợp lệ → Số điện thoại cần có 10 chữ số.
  • Bạn nhập sai mã OTP → Mã xác thực chưa đúng. Bạn có thể nhập lại.
  • Lỗi hệ thống → Chưa lưu được thay đổi. Bạn hãy thử lại.

Chỉ nêu nguyên nhân khi hệ thống thực sự xác định được nguyên nhân đó. Nếu chưa rõ, hãy mô tả trạng thái hiện tại và đưa ra hướng xử lý an toàn.

Thử đọc thành tiếng

Trước khi bàn giao, mình đọc các nhãn và thông báo trong đúng ngữ cảnh sử dụng. Bạn cũng có thể nhờ một đồng nghiệp đọc màn hình rồi hỏi họ nghĩ điều gì sẽ xảy ra khi bấm nút.

Nếu câu trả lời khác với hành vi thực tế của sản phẩm, phần nội dung đó đáng được xem lại. Đôi khi chỉ cần thay hai hoặc ba từ là đủ.